1
00:00:01,001 --> 00:00:03,664
Laatste op de Zes
Miljoen dollar man...
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,002
Steve Austin had gekeken
zijn verloofde, Jaime Sommers...
3
00:00:07,107 --> 00:00:10,202
de eerste ter wereld
bionische vrouw sterft.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,474
Maar was ze echt dood?
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,951
Ik heb Jaime vandaag levend gezien.
6
00:00:19,052 --> 00:00:20,350
Steve, je valt niet onder...
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,632
Begin niet met het trainingsnummer
met mij, Oscar! Ik weet wat ik zag!
8
00:00:22,656 --> 00:00:23,521
Steve, luister naar mij.
9
00:00:23,624 --> 00:00:24,785
Vijf seconden.
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,258
Akkoord.
11
00:00:28,495 --> 00:00:31,465
Het is Jaime. Ze leeft.
12
00:00:33,066 --> 00:00:36,366
Dat had dokter Michael Marchetti gedaan
voerde een verrassende operatie uit...
13
00:00:36,470 --> 00:00:38,837
met behulp van revolutionair
cryogene technieken...
14
00:00:38,939 --> 00:00:40,999
die letterlijk had plaatsgevonden
bracht Jaime weer tot leven.
15
00:00:45,412 --> 00:00:47,540
Maar toen Jaime
zag Steve weer...
16
00:00:48,715 --> 00:00:49,808
Wie ben jij?
17
00:00:51,885 --> 00:00:54,218
Jaime had hersenschade opgelopen.
18
00:00:54,321 --> 00:00:55,550
Haar geheugen was verdwenen.
19
00:00:55,656 --> 00:00:58,649
Ik heb het je al eerder verteld, door het te proberen
om Jaime's geheugen te stimuleren...
20
00:00:58,759 --> 00:01:01,888
we zouden de terug kunnen brengen
pijn die ze zo intens voelde.
21
00:01:03,196 --> 00:01:06,496
Dan is het het beste dat zij
weet niets over ons.
22
00:01:07,100 --> 00:01:09,069
Wat we deelden.
23
00:01:09,169 --> 00:01:13,869
Steve kon alleen maar toekijken hoe
Jaime groeide dichter bij Michael.
24
00:01:15,375 --> 00:01:18,106
Toen begon Jaime
hebben flitsen van geheugen...
25
00:01:18,211 --> 00:01:20,180
maar met de herinnering kwam pijn.
26
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
Wat is er aan de hand?
27
00:01:24,051 --> 00:01:27,021
Steve, soms heb ik het gevoel dat ik dat ben
net op het punt van herinneren...
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,146
en dan... en dan doet het pijn.
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,124
En het is zo
frustrerend, want ik...
30
00:01:32,225 --> 00:01:33,750
Ik word er gek van.
31
00:01:33,860 --> 00:01:37,797
Dus overwogen ze om te nemen
Jaime terug naar haar geboorteplaats.
32
00:01:37,898 --> 00:01:41,596
Stel je voor dat er iemand komt
op straat en herkent haar.
33
00:01:41,702 --> 00:01:44,797
Dat zullen we moeten vermijden.
Houd haar van de straat.
34
00:01:44,905 --> 00:01:47,101
Houd het geheel onder controle.
35
00:01:47,207 --> 00:01:49,904
Nu is Steve dat
Jaime naar huis brengen...
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,673
maar niemand weet het
wat ons te wachten staat.
37
00:01:53,647 --> 00:01:57,914
En nu de terugkeer van The
Bionische vrouw, deel twee...
38
00:01:58,018 --> 00:02:00,385
over de man van zes miljoen dollar.
39
00:02:03,824 --> 00:02:05,068
Het ziet er goed uit bij NASA One.
40
00:02:05,092 --> 00:02:06,092
Roger.
41
00:02:06,159 --> 00:02:07,525
BCS-armschakelaar staat aan.
42
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Oké, Victor.
43
00:02:08,695 --> 00:02:10,773
Landingsraketarmschakelaar
staat aan. Hier komt het gaspedaal.
44
00:02:10,797 --> 00:02:12,857
Stroomonderbrekers in.
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,006
Er is sprake van scheiding.
46
00:02:14,101 --> 00:02:16,093
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.
47
00:02:16,203 --> 00:02:18,104
Ik kom naar voren
met de zijstick.
48
00:02:18,205 --> 00:02:19,229
Ziet er goed uit.
49
00:02:19,573 --> 00:02:20,472
Ah, Roger.
50
00:02:20,574 --> 00:02:21,884
Ik heb een klapband
in demper drie.
51
00:02:21,908 --> 00:02:23,052
Zorg dat je pitch op nul staat.
52
00:02:23,076 --> 00:02:24,806
Pitch is uit. ik
kan geen hoogte vasthouden!
53
00:02:24,911 --> 00:02:27,847
Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
Bedreigingskiezer is noodgeval.
54
00:02:27,948 --> 00:02:30,788
Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden! Zij is
uit elkaar gaan! Ze breekt...
55
00:02:38,759 --> 00:02:41,092
Steve Austin. Astronaut.
56
00:02:41,194 --> 00:02:43,595
Een man die nauwelijks leeft.
57
00:02:45,799 --> 00:02:48,598
Heren, we kunnen hem weer opbouwen.
58
00:02:48,702 --> 00:02:51,501
Wij hebben de technologie.
59
00:02:51,605 --> 00:02:55,770
Wij hebben de mogelijkheid om dat te doen
maak 's werelds eerste bionische mens.
60
00:02:59,680 --> 00:03:03,481
Steve Austin zal die man zijn.
61
00:03:03,583 --> 00:03:06,109
Beter dan voorheen.
62
00:03:06,953 --> 00:03:11,391
Beter, sterker, sneller.
63
00:03:51,164 --> 00:03:53,133
Het is een prachtig land, Steve.
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,496
Ja, dat heb ik altijd gedacht.
65
00:03:54,601 --> 00:03:56,536
Je kent dit land
best goed, hè?
66
00:03:56,636 --> 00:03:58,969
Nou, ik ben hier opgegroeid.
67
00:04:09,549 --> 00:04:12,815
Wat zei dat bord? Het
zei: astronaut Steve Austin?
68
00:04:12,919 --> 00:04:13,943
Ja.
69
00:04:14,054 --> 00:04:15,181
Dat heb je mij niet verteld.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,813
Ben je de ruimte ingegaan?
71
00:04:16,923 --> 00:04:18,152
Nou, ik ging naar de maan.
72
00:04:18,258 --> 00:04:19,692
De maan?
73
00:04:20,894 --> 00:04:24,456
Wauw, hoe is het om te lopen
rond in een vreemde nieuwe wereld?
74
00:04:26,066 --> 00:04:30,060
Laat maar zitten. Ik denk dat ik
weet precies hoe het voelt.
75
00:04:39,713 --> 00:04:41,614
Dus dit is jouw plek, hè?
76
00:04:41,681 --> 00:04:42,580
Ja.
77
00:04:42,682 --> 00:04:46,084
Nou, het past bij jou. Het is warm en
vriendelijk net als het platteland.
78
00:04:46,186 --> 00:04:47,363
Wil je er nog meer zien?
79
00:04:47,387 --> 00:04:48,387
O ja.
80
00:04:48,488 --> 00:04:49,565
Kom op, ik zal je rondleiden.
81
00:04:49,589 --> 00:04:51,114
Oké.
82
00:04:56,563 --> 00:05:01,001
♪ Het was erg leuk
van de lach, Jaime ♪
83
00:05:01,902 --> 00:05:05,304
♪ Het is altijd wanneer
vrienden ontmoeten elkaar weer ♪
84
00:05:06,973 --> 00:05:11,001
♪ Maar de laatste tijd is het weg
plat voor mij, Jaime ♪
85
00:05:11,945 --> 00:05:16,315
♪ Ik hou er niet van om te zien
jij zo nu en dan ♪
86
00:05:17,684 --> 00:05:20,313
♪ Onze vriendschap is voorbij ♪
87
00:05:20,420 --> 00:05:22,855
♪ Dat is waar ♪
88
00:05:22,956 --> 00:05:27,291
♪ Maar er is hoop, a
manier om door ♪ te komen
89
00:05:28,595 --> 00:05:32,623
♪ Omdat, lief
Jaime, ik hou van je ♪
90
00:05:34,501 --> 00:05:38,131
♪ Dat wil ik nooit
zeg vaarwel tegen jou ♪
91
00:05:39,306 --> 00:05:43,505
♪ Lieve Jaime, dat zal ik doen
hou voor altijd van je ♪
92
00:05:45,378 --> 00:05:49,338
♪ Ik weet dat we nooit uit elkaar zullen gaan ♪
93
00:05:50,617 --> 00:05:54,486
♪ Ik hou zo van je
Ik hield van geen ander ♪
94
00:05:55,956 --> 00:06:00,394
♪ Maak ruimte voor
mij in je hart ♪
95
00:06:08,368 --> 00:06:10,394
Michel? Hallo, met Jaime.
96
00:06:10,503 --> 00:06:12,870
Ik wilde je alleen maar bellen
en laten weten dat we er zijn.
97
00:06:12,939 --> 00:06:14,635
Ik ben blij om het te horen.
98
00:06:15,809 --> 00:06:17,004
Hoe voel je je?
99
00:06:17,110 --> 00:06:19,636
Goed. We zijn bij
Steve's boerderij nu.
100
00:06:19,746 --> 00:06:21,908
En het is gewoon...
Het is echt, eh...
101
00:06:27,454 --> 00:06:29,719
Het is echt...
102
00:06:33,159 --> 00:06:34,159
Jaime?
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
Ja, ik ben hier.
104
00:06:35,295 --> 00:06:37,992
Je weet zeker dat dat niet zo is
Heeft u problemen?
105
00:06:40,533 --> 00:06:42,559
Nee, geen problemen.
106
00:06:42,669 --> 00:06:45,366
Geen probleem, behalve dat jij dat bent
niet hier. Wanneer kom je langs?
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,337
O, goed. Misschien wel
ontbijten dan, hè?
108
00:06:49,442 --> 00:06:52,207
O, dat zou mooi zijn.
109
00:06:52,312 --> 00:06:54,804
Eh, Michaël?
110
00:06:54,915 --> 00:06:56,281
Wat is het?
111
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
Ik vertel het je morgen. Misschien.
112
00:06:59,686 --> 00:07:02,315
Tot ziens.
113
00:07:06,993 --> 00:07:08,325
Kunnen we gaan wandelen?
114
00:07:10,797 --> 00:07:12,527
Zeker.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,919
Wil je niet
jouw sinaasappelsap?
116
00:07:15,101 --> 00:07:16,194
Niet nu.
117
00:07:22,342 --> 00:07:24,311
O, het is hier zo vredig.
118
00:07:24,411 --> 00:07:25,572
Ja.
119
00:07:27,280 --> 00:07:29,225
Steve, je bent mijn vriend.
Vertel me iets eerlijk.
120
00:07:29,249 --> 00:07:30,911
Ik zal het proberen.
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
Wat vind jij van Michaël?
122
00:07:34,921 --> 00:07:38,858
Nou, hij is een briljante,
getalenteerde, toegewijde wetenschapper.
123
00:07:38,959 --> 00:07:40,621
Dat weet ik allemaal, maar...
124
00:07:40,727 --> 00:07:42,525
wat denk je
van hem als persoon?
125
00:07:44,297 --> 00:07:45,458
Ik vind hem leuk.
126
00:07:46,499 --> 00:07:47,523
Ik ook.
127
00:07:48,868 --> 00:07:50,268
Denk je dat hij mij leuk vindt?
128
00:08:03,383 --> 00:08:04,749
Wat is er aan de hand?
129
00:08:04,851 --> 00:08:09,019
Niets, ik... ik... Gaat het?
130
00:08:10,123 --> 00:08:11,557
Ja. Echt.
131
00:08:12,826 --> 00:08:15,819
Dit moet een
echt een leuke plek om op te groeien.
132
00:08:15,929 --> 00:08:18,125
Ja, het was voor mij.
133
00:08:18,231 --> 00:08:20,042
Vroeger ging ik vissen
net over die heuvel daar.
134
00:08:20,066 --> 00:08:21,830
Is er hier een meer in de buurt?
135
00:08:21,935 --> 00:08:23,733
Ja. Net over die heuvel daar.
136
00:08:23,837 --> 00:08:25,567
Kunnen we daarheen?
137
00:08:25,672 --> 00:08:27,231
Zeker, dat denk ik wel.
138
00:08:42,389 --> 00:08:44,533
Heb je dat gevoel ooit gehad
ben je al ergens geweest?
139
00:08:44,557 --> 00:08:45,557
Zeker. Heel vaak.
140
00:08:45,625 --> 00:08:48,185
Voel het nu een beetje zo.
141
00:08:48,294 --> 00:08:51,093
Ik denk dat ik me waarschijnlijk ook zo zal voelen
de rest van mijn leven af en aan.
142
00:08:52,632 --> 00:08:53,691
Hé, kunnen we naar de stad gaan?
143
00:08:55,235 --> 00:08:56,897
Nou, dat is niet zo
veel te zien daar.
144
00:08:57,003 --> 00:08:59,837
Nou, ik zou graag willen gaan
hoe dan ook. Dus plan het.
145
00:08:59,939 --> 00:09:02,602
Nou ja, misschien.
146
00:09:17,157 --> 00:09:18,750
Goh, zijn deze niet leuk?
147
00:09:21,161 --> 00:09:23,653
Het geeft je een soort gevoel
iemand is hier al eerder geweest.
148
00:09:23,763 --> 00:09:25,595
Ja.
149
00:09:25,698 --> 00:09:27,030
Staat jouw naam hier tussen?
150
00:09:27,133 --> 00:09:29,432
Nee, nee. Ik denk het niet.
151
00:09:31,905 --> 00:09:33,498
Weet je wat ik graag zou willen doen?
152
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Wat is dat?
153
00:09:52,525 --> 00:09:55,825
Wat elke vrouw
wil: een bionische vingernagel.
154
00:11:06,666 --> 00:11:08,032
Hallo?
155
00:11:08,134 --> 00:11:09,864
Hallo, papa.
156
00:11:09,969 --> 00:11:11,835
Steve! Waar ben je?
157
00:11:11,938 --> 00:11:14,339
Nou, ik ben hier. Op de boerderij.
158
00:11:14,440 --> 00:11:16,966
O, dat zal je moeder wel doen
wees zo teleurgesteld.
159
00:11:17,076 --> 00:11:19,773
Ze is bij je tante
Berdine is in Bakersfield.
160
00:11:19,879 --> 00:11:21,040
Ben je hier lang?
161
00:11:21,147 --> 00:11:24,117
Nou, ik weet het niet.
Kun je langskomen?
162
00:11:25,518 --> 00:11:28,488
Zeker. Wat is er mis?
163
00:11:29,155 --> 00:11:30,851
Ik moet met je praten, papa.
164
00:11:30,957 --> 00:11:34,189
Er is iets dat je beter kunt doen
weet het voordat je hier komt.
165
00:11:34,294 --> 00:11:35,626
Wat is het?
166
00:11:35,728 --> 00:11:37,663
Het gaat over Jaime.
167
00:11:53,279 --> 00:11:55,077
Het is onwerkelijk, Steve.
168
00:11:55,181 --> 00:11:57,275
Alsof ik een geest zie.
169
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
Ja, ik weet het.
170
00:11:58,918 --> 00:12:00,798
En dat heeft ze niet gedaan
iets onthouden?
171
00:12:00,887 --> 00:12:03,186
Zelfs sinds je haar hierheen bracht?
172
00:12:03,289 --> 00:12:05,534
Nee, en er is een constante
gevaar dat als ze te veel ziet...
173
00:12:05,558 --> 00:12:08,289
of per ongeluk ook gehoord
veel van iemand in de stad...
174
00:12:08,394 --> 00:12:10,920
het kan ernstige schade veroorzaken
haar psychologisch.
175
00:12:11,030 --> 00:12:13,465
Dus ik moet echt wel
houd haar uit de stad.
176
00:12:18,504 --> 00:12:21,338
Dit moet moeilijker zijn voor
jij dan ik me zelfs kan voorstellen.
177
00:12:22,942 --> 00:12:25,138
Daarom heb ik je gebeld.
178
00:12:25,245 --> 00:12:27,305
Ik moest het gewoon hebben
iemand om mee te praten.
179
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
Het begint mij te raken, papa.
180
00:12:35,188 --> 00:12:38,955
Brengt haar naar alle plaatsen
zij en ik gingen er als kinderen heen.
181
00:12:39,058 --> 00:12:41,926
Plaatsen waar we zijn geweest
afgelopen voorjaar weer.
182
00:12:42,629 --> 00:12:44,393
Het lijkt nu zo lang geleden.
183
00:12:47,667 --> 00:12:50,398
Ik denk dat dat zo is
wat het meeste pijn doet.
184
00:12:50,503 --> 00:12:53,405
Haar laatste vinden
lente en dan...
185
00:12:53,506 --> 00:12:56,738
beseffend wat we waren geweest
al die jaren gemist.
186
00:12:57,744 --> 00:12:59,645
Het komt zo dichtbij om met haar te trouwen.
187
00:13:01,547 --> 00:13:03,948
Om haar dat vervolgens te verliezen
nacht in het ziekenhuis.
188
00:13:05,585 --> 00:13:06,746
En nu?
189
00:13:06,853 --> 00:13:10,187
Nu verlies ik haar opnieuw.
190
00:13:12,125 --> 00:13:14,890
Ja.
191
00:13:14,994 --> 00:13:18,487
Papa, vanmorgen
bij het meer, ik...
192
00:13:18,598 --> 00:13:20,567
Ik wilde haar gewoon vastpakken en...
193
00:13:20,667 --> 00:13:23,728
En laat haar het zich herinneren
ik. Denk aan ons.
194
00:13:25,405 --> 00:13:28,341
Je bent behoorlijk opmerkelijk.
Weet jij dat?
195
00:13:29,909 --> 00:13:34,244
Je hebt het zo druk gehad met piekeren
over hoe Ojai Jaime zou beïnvloeden...
196
00:13:34,347 --> 00:13:36,959
waar je geen tijd voor hebt genomen
zorgen over de gevolgen die dit voor u zou hebben.
197
00:13:36,983 --> 00:13:38,849
Ik denk dat het goed met me gaat.
198
00:13:41,888 --> 00:13:45,450
Bedankt dat je mij helpt
een beetje uitladen. Het helpt.
199
00:13:45,558 --> 00:13:48,221
Ik wou dat ik meer kon helpen.
200
00:13:51,097 --> 00:13:53,794
Waar ging ze heen?
Kom op, laten we eens kijken.
201
00:14:00,740 --> 00:14:01,901
Jaime?
202
00:14:05,144 --> 00:14:07,010
Jaime!
203
00:14:07,980 --> 00:14:09,448
Waar ging ze heen?
204
00:14:25,998 --> 00:14:27,364
De achterpoort is open.
205
00:14:27,467 --> 00:14:29,387
Ze moet op weg zijn naar
stad. Ik moet haar tegenhouden.
206
00:16:04,730 --> 00:16:06,062
Eduard!
207
00:16:06,599 --> 00:16:07,599
Eduard.
208
00:16:08,935 --> 00:16:11,461
Zo zag dat er niet uit
Jaime Sommers?
209
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
Eduard.
210
00:17:13,833 --> 00:17:15,597
Hé, mijn spel, Armando.
211
00:17:15,701 --> 00:17:16,930
Oké, jij koopt het bier, hè?
212
00:17:18,604 --> 00:17:21,130
Maak het koud.
213
00:17:40,626 --> 00:17:42,925
Steve? Steve Austin!
214
00:17:43,029 --> 00:17:44,258
Hallo, mevrouw Raymond. Hoe is het met je?
215
00:17:44,363 --> 00:17:46,298
Het is heel goed je weer te zien.
216
00:17:46,399 --> 00:17:47,799
Weet jij wat het grappigste is?
217
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
We passeerden daar net een meisje
die precies op Jaime Sommers leek.
218
00:17:51,370 --> 00:17:53,050
Dat deed je? Waar? Zij
was het evenbeeld.
219
00:17:53,105 --> 00:17:55,117
Ik zei tegen Edward: nietwaar?
op Jaime Sommers lijken?
220
00:17:55,141 --> 00:17:56,218
Mevrouw Raymond,
waar heb je haar gezien?
221
00:17:56,242 --> 00:17:57,242
O, in het park.
222
00:17:57,310 --> 00:17:58,573
Bedankt. Ik zie je later.
223
00:18:08,521 --> 00:18:10,149
Hoi!
224
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Hoi. Je wilt
een paar terug slaan?
225
00:18:27,807 --> 00:18:31,005
Oh. Kom op. Kom
op. Hier is een eenvoudigere.
226
00:18:39,251 --> 00:18:42,415
Oh. Wauw. Dat was geweldig.
227
00:18:42,521 --> 00:18:44,183
Hoi. Probeer een andere.
228
00:19:14,153 --> 00:19:16,679
Ik krijg het gevoel
Ik word opgejaagd.
229
00:19:23,896 --> 00:19:26,024
Hé, ik word lastig gevallen.
230
00:19:26,132 --> 00:19:27,464
Jij bent Jaime Sommers.
231
00:19:28,968 --> 00:19:31,028
Ja, ik zag je op tv
vorig jaar. Wanneer was dat?
232
00:19:31,137 --> 00:19:34,266
In de finale afgelopen voorjaar.
233
00:19:37,076 --> 00:19:39,944
Hé, dat was jij
een soort speler.
234
00:19:41,547 --> 00:19:43,482
Woon je nu in Ojai?
235
00:19:45,117 --> 00:19:47,712
Nee.
236
00:19:49,722 --> 00:19:51,562
Ik zou heel graag voor
mijn vrienden om je te ontmoeten.
237
00:19:51,824 --> 00:19:53,156
O nee.
238
00:19:53,259 --> 00:19:55,922
Het duurt maar een minuutje.
Ik ben zo terug, oké?
239
00:20:02,034 --> 00:20:03,127
Nee!
240
00:20:13,579 --> 00:20:15,445
Jaime? Jaime.
241
00:20:17,083 --> 00:20:20,713
Oh, Steve, ik... Het doet pijn.
242
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
Ik herinnerde me zoveel pijn.
243
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Kom op.
244
00:20:30,930 --> 00:20:33,593
Ik was een tennisser?
Hij zei... hij zei dat...
245
00:20:33,699 --> 00:20:34,928
Ja.
246
00:20:35,034 --> 00:20:38,368
Ik had een flits van geheugen,
maar er zat pijn in.
247
00:20:38,471 --> 00:20:40,997
Het was alsof het warm was
mes snijden en...
248
00:20:41,107 --> 00:20:43,372
Ik wou dat Michael hier was.
249
00:20:43,476 --> 00:20:45,468
We zullen hem bellen. Kom op.
250
00:20:58,758 --> 00:21:00,118
Hé, neem een goede
Nachtrust, hè?
251
00:21:00,159 --> 00:21:02,390
Ik haal je op voor de
Ontbijt in de ochtend, oké?
252
00:21:02,495 --> 00:21:04,487
Zal Michaël hier zijn?
253
00:21:04,897 --> 00:21:06,559
Ja.
254
00:21:06,632 --> 00:21:08,863
Welterusten. Welterusten.
255
00:21:16,842 --> 00:21:19,107
Telefoontje voor kolonel Austin.
256
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
Kolonel Austin.
257
00:21:23,382 --> 00:21:24,941
Steef? Heb je haar oké gevonden?
258
00:21:25,050 --> 00:21:26,643
Hallo, papa.
259
00:21:26,752 --> 00:21:28,812
Ja, ik, uh... Ik heb haar gevonden.
260
00:21:28,921 --> 00:21:32,358
Goed. Ik was mooi
bezorgd om haar.
261
00:21:33,425 --> 00:21:35,417
En ik ben nog steeds mooi
bezorgd over jou.
262
00:21:35,528 --> 00:21:37,360
O, het komt wel goed met mij.
263
00:21:37,463 --> 00:21:39,432
Nogmaals bedankt, weet je, papa?
264
00:21:39,532 --> 00:21:41,228
Ik weet het, en Steve...
265
00:21:42,668 --> 00:21:45,467
Ik kan het me niet herinneren
Ik ben trotser op je, zoon.
266
00:21:48,207 --> 00:21:49,641
Denk je dat ze dat zal doen?
gaat het nu goed?
267
00:21:50,810 --> 00:21:53,746
Ja, ze is, eh...
ze rust rustig uit.
268
00:21:53,846 --> 00:21:55,371
Goed.
269
00:22:39,825 --> 00:22:41,020
Nee!
270
00:22:45,831 --> 00:22:47,925
Jaime. Jaime, wat is er?
zaak? Wat is er gebeurd?
271
00:22:48,033 --> 00:22:51,333
Alleen maar meer visioenen
en pijn in mijn hoofd.
272
00:22:52,071 --> 00:22:53,351
Bel dokter Wells of dokter Marchetti.
273
00:22:53,439 --> 00:22:55,169
Nee, het is in orde.
274
00:22:55,274 --> 00:22:56,469
Weet je het zeker?
275
00:22:56,542 --> 00:22:58,636
Ja. Ik weet wat het is.
276
00:22:58,744 --> 00:23:01,009
Het komt goed met haar.
277
00:23:02,781 --> 00:23:04,511
Ik besef waarom jij
heeft mij nu hierheen gebracht.
278
00:23:04,617 --> 00:23:05,617
Wat bedoel je?
279
00:23:06,685 --> 00:23:08,654
Ik ben opgegroeid
Ojai ook, nietwaar?
280
00:23:11,790 --> 00:23:13,315
Ja.
281
00:23:13,425 --> 00:23:15,656
En ik neem aan dat je meedacht
Ik zie de omgeving weer...
282
00:23:15,761 --> 00:23:17,923
het zou helpen
herstel mijn geheugen...
283
00:23:18,030 --> 00:23:19,555
Maar het is niet goed, Steve.
284
00:23:20,099 --> 00:23:24,002
Iedere keer begin ik na te denken
terug, er is zoveel pijn.
285
00:23:24,103 --> 00:23:25,935
Ik bedoel, pijn kan ik niet
vertel je er zelfs over.
286
00:23:27,539 --> 00:23:29,440
Jongen, ik wil terugkijken.
287
00:23:29,541 --> 00:23:31,373
Er is zoveel.
288
00:23:31,477 --> 00:23:34,811
En ik heb zelfs het gevoel dat er...
Er is iemand die ik heb achtergelaten.
289
00:23:35,848 --> 00:23:40,115
Als iemand van wie ik hield, maar...
die pijn... het blijft maar komen.
290
00:23:40,219 --> 00:23:43,087
Kijk, ik begrijp het.
Hoe kan ik je helpen?
291
00:23:45,024 --> 00:23:46,287
Help mij vooruit.
292
00:23:49,395 --> 00:23:51,091
Het doet ook gewoon pijn
veel om terug te gaan.
293
00:23:51,931 --> 00:23:53,832
In ieder geval voorlopig.
294
00:23:53,933 --> 00:23:56,493
Ik denk dat ik Ojai moet verlaten
en alles wat daarbij hoorde.
295
00:23:56,602 --> 00:23:57,865
Laat het gewoon achter.
296
00:24:01,073 --> 00:24:02,097
Akkoord.
297
00:24:03,142 --> 00:24:05,008
En ik heb meer nodig
dan dat, Steve.
298
00:24:05,110 --> 00:24:08,911
Ik wil dat Oscar me aan het werk zet.
Gebruik deze bionica die hij me gaf.
299
00:24:09,014 --> 00:24:10,607
Jaime, ik weet het niet.
300
00:24:10,716 --> 00:24:12,651
Steve, ik moet werken.
301
00:24:12,751 --> 00:24:14,947
Ik moet mijn gedachten op orde krijgen
over wat nieuwe dingen.
302
00:24:16,322 --> 00:24:17,799
Kijk, ik weet wat
je zegt, maar...
303
00:24:17,823 --> 00:24:19,883
Ik weet dat het goed met me gaat, Steve.
304
00:24:19,992 --> 00:24:24,088
Tussen mijn bionica en jouw vriendschap,
en Michael's hulp, we kunnen niet verliezen.
305
00:24:24,196 --> 00:24:27,064
Echt.
306
00:25:06,372 --> 00:25:08,568
Ze maakt vorderingen bij
een snel tempo, nietwaar?
307
00:25:08,674 --> 00:25:11,667
Het lijkt erop. Bet?
308
00:25:11,777 --> 00:25:14,269
Sla de andere videobanden op.
309
00:25:15,647 --> 00:25:18,515
Michael is cryogeen
therapie heeft wonderen verricht.
310
00:25:18,617 --> 00:25:21,314
Het heeft ons ook geholpen om te overwinnen
haar bionische afstotingsprobleem.
311
00:25:21,420 --> 00:25:24,686
En de aanwezigheid van Michael
heeft ook veel geholpen.
312
00:25:33,132 --> 00:25:34,498
Rudy, in welke toestand verkeert ze?
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,468
Nou, als ik nog een maand had...
314
00:25:37,569 --> 00:25:39,697
Ik zou het goed in de gaten houden
haar bionische neurale link...
315
00:25:39,772 --> 00:25:41,001
Rudi.
316
00:25:41,106 --> 00:25:43,507
Oké, oké.
317
00:25:43,609 --> 00:25:46,044
Het is goed. Het is heel goed.
318
00:25:46,145 --> 00:25:48,046
Fysiek wel, maar
hoe zit het mentaal?
319
00:25:48,814 --> 00:25:51,943
Ik moet mee
Jaime's inschatting van haar toestand.
320
00:25:52,051 --> 00:25:53,144
Het is nauwkeurig.
321
00:25:54,420 --> 00:25:57,515
Nou, dan denk je dat het gewoon zo is
Ojai, dat maakte haar zo van streek.
322
00:25:57,623 --> 00:26:00,115
Zeker. Wat nog meer
zou het kunnen zijn?
323
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
Ik moet ook mee
met haar suggestie...
324
00:26:05,364 --> 00:26:09,324
dat we iets voor haar vinden
nieuw en uitdagend.
325
00:26:09,435 --> 00:26:11,597
Nou, dat is wat
we zullen het haar moeten laten doen.
326
00:26:11,703 --> 00:26:14,070
Ik veronderstel dat je dat hebt
Al iets in gedachten, hè?
327
00:26:14,773 --> 00:26:17,174
Ja. Voor jullie allebei.
328
00:26:17,276 --> 00:26:19,268
Het is dringend, belangrijk.
329
00:26:19,378 --> 00:26:20,539
Gevaarlijk?
330
00:26:23,415 --> 00:26:25,735
Nou, dat zal haar iets opleveren
Nieuw om over na te denken, toch?
331
00:26:50,876 --> 00:26:54,176
Steve, ik voel
Een beetje schuldig, oké?
332
00:26:54,246 --> 00:26:58,183
Ik zei toch dat ik het niet met opzet zou ondermijnen
jouw relatie met Jaime, maar...
333
00:26:58,250 --> 00:27:00,776
Maar dat ben je niet
van ijzer, hè?
334
00:27:01,653 --> 00:27:03,053
Nee, dat denk ik niet.
335
00:27:04,523 --> 00:27:07,118
Je bent gewoon zo...
336
00:27:07,226 --> 00:27:09,051
Hé, jij bent aan het praten
voor de man die erin viel
337
00:27:09,075 --> 00:27:10,924
hou van haar wanneer
ze was acht jaar oud.
338
00:27:11,029 --> 00:27:12,190
Ik begrijp.
339
00:27:12,297 --> 00:27:13,925
Ja, dat weet ik zeker.
340
00:27:14,733 --> 00:27:17,601
Trouwens, ik, uh... ik
heb het nog niet opgegeven.
341
00:27:17,703 --> 00:27:19,535
Ik neem het je niet kwalijk.
342
00:27:20,672 --> 00:27:21,833
En ik neem het je niet kwalijk.
343
00:27:24,910 --> 00:27:27,345
Oké, laten we dit pakken
onderweg laten zien.
344
00:27:39,525 --> 00:27:40,823
Groetjes.
345
00:27:40,893 --> 00:27:42,759
Ik zal. Kom veilig thuis.
346
00:27:42,861 --> 00:27:45,854
Nou, ik heb mijn grote broer
hier om er zeker van te zijn dat ik dat doe.
347
00:28:04,216 --> 00:28:05,741
Hier is je tegenstander.
348
00:28:05,851 --> 00:28:08,980
Zijn naam is Carlton Harris.
349
00:28:09,087 --> 00:28:10,180
Heel onstuimig.
350
00:28:10,289 --> 00:28:13,259
Hij beschouwt zichzelf
ook een behoorlijke ladykiller.
351
00:28:14,393 --> 00:28:18,194
Harris heeft de Amerikaanse nationaliteit
die een enorme olieraffinaderij heeft...
352
00:28:18,297 --> 00:28:20,857
over het vrije Caribisch gebied
Eiland Melanique.
353
00:28:20,966 --> 00:28:22,662
Klinkt heel legitiem.
354
00:28:22,768 --> 00:28:25,704
Het enige probleem is dat hij dat is
een groep militanten bewapenen...
355
00:28:25,804 --> 00:28:29,502
die hem in ruil daarvoor meer olie zal geven
zodra ze de macht overnemen.
356
00:28:29,608 --> 00:28:32,009
Ah, dat is heel onwettig.
357
00:28:32,110 --> 00:28:34,136
Melanique regering
heeft ons gevraagd om in te grijpen...
358
00:28:34,246 --> 00:28:37,705
wat we natuurlijk niet kunnen
officieel, omdat hij zich op vreemd grondgebied bevindt.
359
00:28:37,816 --> 00:28:40,342
Dus we gaan een doen
kleine onofficiële tussenkomst...
360
00:28:40,452 --> 00:28:42,580
en 86 de wapens
en munitie, hè?
361
00:28:42,688 --> 00:28:43,781
Rechts.
362
00:28:43,889 --> 00:28:46,449
Harris' beveiliging
zit ongelooflijk strak.
363
00:28:46,558 --> 00:28:49,671
Zelfs met jouw bionica is het nodig
twee van jullie om in de opslagruimte te komen...
364
00:28:49,695 --> 00:28:51,857
plant de ladingen en pak
daar in één stuk weg.
365
00:28:51,964 --> 00:28:55,560
Is dit überhaupt een slechte vorm?
Ik wil je vertellen dat ik echt bang ben?
366
00:28:57,302 --> 00:28:58,565
Dat is oké.
367
00:28:59,738 --> 00:29:02,173
We zijn boven de dropzone.
368
00:29:25,831 --> 00:29:28,164
Austin, dat kan ik niet! Ik kan het niet!
369
00:29:28,267 --> 00:29:29,428
Kom op, Jaime. Jij kunt leiden.
370
00:29:29,534 --> 00:29:30,534
Nee.
371
00:29:33,105 --> 00:29:34,596
Ik kom zo
jij. Nee, dat kan ik niet!
372
00:29:34,706 --> 00:29:36,106
Kom op.
373
00:30:15,280 --> 00:30:16,491
Steve als piloot, kom binnen.
374
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
We zijn veilig geland, en
we zijn op weg naar de raffinaderij.
375
00:30:18,950 --> 00:30:20,714
Rogier, kolonel
Austin. Over en uit.
376
00:31:30,389 --> 00:31:32,187
Wat is daar aan de hand?
377
00:31:32,290 --> 00:31:34,054
Er is Harris zelf.
378
00:31:40,665 --> 00:31:41,665
Wat is het?
379
00:31:44,636 --> 00:31:47,435
Lijkt op sommigen
soort relaisschakelaar.
380
00:31:47,539 --> 00:31:50,065
Kun je ophalen?
wat ze zeggen?
381
00:31:55,347 --> 00:31:57,782
En dit zal voltooid zijn
onze veiligheidsmaatregelen.
382
00:31:57,883 --> 00:32:00,546
Ze hebben het over
veiligheidsmaatregelen.
383
00:32:02,320 --> 00:32:04,414
Er is een schakelaar
net als deze...
384
00:32:04,489 --> 00:32:07,948
Er is zo'n schakelaar
één in de hoofdcontrolekamer.
385
00:32:08,894 --> 00:32:12,558
En de enige manier om winst te maken
toegang tot de kluis in munitie...
386
00:32:12,664 --> 00:32:14,895
is door beide te draaien
schakelt tegelijkertijd.
387
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Anders worden de boobytrap-kosten ingesteld
in de deur zal in hun gezicht ontploffen.
388
00:32:18,737 --> 00:32:20,706
Dat is geweldig.
389
00:32:20,806 --> 00:32:23,435
Hoe komen we binnen
daar om de explosieven te plaatsen...
390
00:32:23,542 --> 00:32:24,919
zonder te krijgen
opgeblazen aan de deur?
391
00:32:24,943 --> 00:32:27,742
Ik moet naar de controlekamer
op de een of andere manier en zet de schakelaar om...
392
00:32:27,846 --> 00:32:30,145
terwijl je die gooit
daar beneden bij de kluis.
393
00:32:30,248 --> 00:32:31,910
Nee.
394
00:32:33,585 --> 00:32:34,712
Wat ben je aan het doen?
395
00:32:34,820 --> 00:32:36,948
Laat mij het binnenwerk doen.
396
00:32:37,055 --> 00:32:38,055
Echt niet.
397
00:32:38,156 --> 00:32:39,419
Steve, het is logisch.
398
00:32:39,524 --> 00:32:41,857
Nu is de fabrieksbeveiliging
ongelooflijk strak. Oscar zegt...
399
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
Het kan me niet schelen wat Oscar zei.
400
00:32:43,195 --> 00:32:45,391
En dat zei hij ook
Harris is een damesman.
401
00:32:45,497 --> 00:32:46,497
Dame moordenaar.
402
00:32:46,565 --> 00:32:49,125
Ik geef het 'moordenaar'-gedeelte toe
maakt mij niet zo blij...
403
00:32:49,234 --> 00:32:51,114
maar ik heb wel een betere
kans dan jij.
404
00:32:51,203 --> 00:32:53,195
Ik kan hem vertellen dat ik een
verslaggever of zoiets.
405
00:32:53,271 --> 00:32:54,136
Nee, Jaime.
406
00:32:54,239 --> 00:32:56,640
Steve, ik weet dat ik dat ben
gelijk en jij ook.
407
00:32:56,741 --> 00:32:59,267
Nu ben jij schattig, maar hij niet
Ik ga twee keer naar je benen kijken.
408
00:32:59,377 --> 00:33:00,606
Kom op, maak geen grapje.
409
00:33:00,712 --> 00:33:02,690
Niet langer dan vijf minuten
geleden had je er zo één...
410
00:33:02,714 --> 00:33:04,478
Hé, het gaat goed met mij.
Echt, met mij gaat het goed, Steve.
411
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Laat mij dit alsjeblieft doen.
412
00:33:06,451 --> 00:33:08,579
Ik moet bewijzen
ook iets voor mezelf.
413
00:33:08,687 --> 00:33:10,781
Ik bedoel dat ik het kan
iets waard zijn.
414
00:33:10,889 --> 00:33:13,120
Ik kan nuttig zijn.
415
00:33:15,327 --> 00:33:16,351
Oké, oké.
416
00:33:17,295 --> 00:33:19,730
Oké. Laten we eens kijken.
417
00:33:19,831 --> 00:33:21,629
Het is nu 1:40.
418
00:33:21,733 --> 00:33:24,567
Geef me tot 14.20 uur, en
Zet dan de schakelaar om, oké?
419
00:33:24,669 --> 00:33:25,864
Je snapt het.
420
00:33:25,971 --> 00:33:27,030
Oké. Succes.
421
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Jaime.
422
00:33:46,658 --> 00:33:48,786
Jaime!
423
00:34:07,946 --> 00:34:09,924
Ja, ik zal dat gebied controleren.
Alles zou in orde moeten zijn.
424
00:34:09,948 --> 00:34:11,416
Ik denk dat dat gewoon...
425
00:34:11,516 --> 00:34:14,452
Ik denk het wel. Dat zal
wees gewoon goed.
426
00:34:14,553 --> 00:34:16,579
O, dat is het nu.
427
00:34:19,791 --> 00:34:20,884
Mevrouw Stroud?
428
00:34:20,992 --> 00:34:23,325
Hallo, maar alsjeblieft
noem me Jaime, oké?
429
00:34:23,428 --> 00:34:27,866
Natuurlijk. Jaime. Mijn,
wat een lyrische naam.
430
00:34:27,966 --> 00:34:30,993
En ik ben natuurlijk Carlton.
431
00:34:31,102 --> 00:34:33,571
Mijn beveiliger
heb helemaal niet overdreven.
432
00:34:33,672 --> 00:34:36,141
Je bent heel, heel lief.
433
00:34:36,241 --> 00:34:37,834
Bedankt.
434
00:34:37,943 --> 00:34:41,072
En ik waardeer je echt
de tijd nemen voor dit interview.
435
00:34:41,179 --> 00:34:43,045
Nou, ik ben er zeker van dat de
het plezier zal geheel voor mij zijn.
436
00:34:44,115 --> 00:34:45,845
Weet je, jouw
complex is zo groot.
437
00:34:45,951 --> 00:34:48,362
Ik zou heel graag rond willen lopen
terwijl we praten. Is dat goed?
438
00:34:48,386 --> 00:34:49,911
Natuurlijk, alsjeblieft. Komen.
439
00:34:50,021 --> 00:34:51,114
Bedankt.
440
00:35:00,865 --> 00:35:03,596
Een zeer interessant
uitzicht vanaf hier.
441
00:35:04,703 --> 00:35:06,695
Oh, mijn.
442
00:35:07,305 --> 00:35:10,070
Hoe heb je jouw
succes hier op Melanique?
443
00:35:10,175 --> 00:35:12,508
O, dat is heel eenvoudig.
444
00:35:12,611 --> 00:35:16,139
Weet altijd wie je bent
concurrentie is of je vijanden zijn...
445
00:35:16,247 --> 00:35:19,513
en dan één blijven
stap voor op hen.
446
00:35:19,618 --> 00:35:21,553
Echt waar?
447
00:35:47,979 --> 00:35:51,472
Weet je, Jaime, ik weet nog steeds niet waarom
uw lezers zouden in mij geïnteresseerd zijn.
448
00:35:51,583 --> 00:35:53,108
Carlton, kom op.
449
00:35:53,218 --> 00:35:54,777
Je bent rijk en
jij bent krachtig...
450
00:35:54,886 --> 00:35:57,151
en als ik het mag zeggen,
Je bent erg aantrekkelijk.
451
00:35:58,323 --> 00:36:00,622
Bedankt.
452
00:36:00,725 --> 00:36:03,194
Misschien na onze kleine rondleiding...
453
00:36:03,294 --> 00:36:06,025
Misschien ben je geïnteresseerd
door bij mij te komen eten.
454
00:36:06,131 --> 00:36:09,590
Ik heb een geweldige chef-kok die dat wel zou doen
zal u zeker graag verrassen.
455
00:36:10,568 --> 00:36:13,299
Nou ja, eigenlijk ik
in de verleiding zou kunnen komen.
456
00:36:13,972 --> 00:36:15,099
Goed.
457
00:36:27,886 --> 00:36:31,448
Het moet een klein beetje duren
leger om deze plaats te exploiteren.
458
00:36:31,556 --> 00:36:34,890
Ja, dat klopt, maar het is zo
grotendeels geautomatiseerd.
459
00:36:34,993 --> 00:36:37,758
Welnu, dat betekent dat je dat hebt gedaan
een hoofdcontrolekamer of zoiets?
460
00:36:37,862 --> 00:36:40,297
O ja. Excuseer
mij, ik zal het je laten zien.
461
00:36:45,970 --> 00:36:48,098
Volg mij dit
manier, alstublieft. Oké.
462
00:37:45,296 --> 00:37:48,027
Dit is nu de zenuw
middelpunt van het gehele complex.
463
00:37:49,634 --> 00:37:51,967
Er zijn er veel
controles hier.
464
00:38:06,985 --> 00:38:08,715
Fantastisch.
465
00:38:08,820 --> 00:38:11,915
Ik weet niet hoe je dat voor elkaar krijgt
weet welke schakelaar wat doet. Het is...
466
00:38:22,534 --> 00:38:25,163
Het is ongelooflijk.
467
00:38:25,737 --> 00:38:28,366
En deze schakelaar.
Wat doet het?
468
00:38:29,107 --> 00:38:30,107
Jaime!
469
00:38:30,942 --> 00:38:32,205
Jaime!
470
00:38:32,310 --> 00:38:34,802
Jaime!
471
00:38:36,881 --> 00:38:38,315
Jaime!
472
00:38:39,250 --> 00:38:41,151
Iemand zit in de problemen.
473
00:38:41,252 --> 00:38:42,252
Wat?
474
00:38:44,022 --> 00:38:47,254
Jaime? Wat is het?
475
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
Het is Steve.
476
00:38:56,000 --> 00:38:58,094
Het moet Steve zijn. Eh...
477
00:39:03,842 --> 00:39:06,641
Steve zit in de problemen,
en ik moet hem pakken.
478
00:39:07,712 --> 00:39:08,907
Jaime?
479
00:39:12,450 --> 00:39:14,146
Laat mij gaan!
480
00:39:40,612 --> 00:39:42,103
Installatiebeveiliging!
481
00:41:06,864 --> 00:41:08,127
Steve?
482
00:41:08,232 --> 00:41:09,894
Jaime!
483
00:41:13,338 --> 00:41:15,534
Steve zit in de problemen
en ik moet hem pakken.
484
00:41:33,124 --> 00:41:35,525
Op die manier. Bel de poort.
Laat ze haar afsnijden!
485
00:41:35,626 --> 00:41:36,924
Juist, meneer.
486
00:41:57,715 --> 00:41:58,715
Jaime!
487
00:41:58,750 --> 00:42:00,582
Steve! dacht ik
je zat in de problemen.
488
00:42:00,685 --> 00:42:01,948
Ik hoorde dat je mij belde. Wat?
489
00:42:02,053 --> 00:42:04,579
Ik hoorde je bellen
ik in de regen.
490
00:42:49,133 --> 00:42:50,133
Daar! Schieten!
491
00:43:17,428 --> 00:43:20,193
Ze heeft je gehoord
haar bellen in de regen?
492
00:43:20,298 --> 00:43:21,561
Dat klopt.
493
00:43:21,666 --> 00:43:23,362
In de regen.
494
00:43:25,536 --> 00:43:30,804
Ze moet er wat van gehad hebben
herinnering aan de nacht dat ze stierf.
495
00:43:30,908 --> 00:43:33,776
We hebben haar buiten gezet in de
te vroeg op het veld, Michael.
496
00:43:33,878 --> 00:43:35,744
Luister, de volgende keer
dat jullie twee uitgaan...
497
00:43:35,847 --> 00:43:37,679
Er kan geen volgende zijn
tijd, Oscar. Wat?
498
00:43:37,782 --> 00:43:39,546
Niet... niet bij mij.
Niet voor een lange tijd.
499
00:43:39,650 --> 00:43:42,017
Steve, je bent gewoon van streek
omdat de missie is afgebroken.
500
00:43:42,120 --> 00:43:43,720
Oscar, we hebben het nauwelijks gekregen
weg met ons leven!
501
00:43:43,821 --> 00:43:45,881
Jaime weet dat ze het verprutst heeft.
502
00:43:45,990 --> 00:43:49,256
Dat heeft ze ons verteld. Zij
dacht aan Ojai.
503
00:43:49,360 --> 00:43:52,125
Ze zou er niet doorheen moeten gaan
weer die ervaring.
504
00:43:52,230 --> 00:43:54,199
Het enige wat het naar voren bracht was
pijnlijke herinneringen.
505
00:43:54,298 --> 00:43:57,268
We moeten gewoon niet teruggaan
daar weer. Begrijp je het?
506
00:43:57,368 --> 00:43:59,360
Het is Ojai niet, Oscar. Ik ben het.
507
00:44:00,304 --> 00:44:02,068
Waar heb je het over?
508
00:44:03,774 --> 00:44:06,334
Ojai was verontrustend
naar haar onderbewustzijn.
509
00:44:06,444 --> 00:44:10,882
Bedenk wat ik moet doen
tegen haar elke keer dat ze naar mij kijkt.
510
00:44:23,561 --> 00:44:25,257
Ik ben niet goed voor Jaime.
511
00:44:28,266 --> 00:44:30,201
Steve, je hebt het helemaal mis.
512
00:44:30,301 --> 00:44:32,793
Je bent te dicht bij het probleem.
513
00:44:32,904 --> 00:44:36,341
Oscar, waar je tegen praat
een testpiloot, weet je nog?
514
00:44:36,440 --> 00:44:39,569
Je praat met een man die dat wel is
opgeleid als objectief waarnemer.
515
00:44:39,677 --> 00:44:43,307
Om je terug te trekken uit elke situatie
en bekijk het in het koude daglicht.
516
00:44:44,382 --> 00:44:46,783
Ik kan de mijne lezen
telemetrie, Oscar.
517
00:44:48,920 --> 00:44:51,549
In Ojai, zelfs daarvoor.
518
00:44:51,656 --> 00:44:53,147
Hier in Rudy's laboratorium.
519
00:44:53,257 --> 00:44:55,453
Er waren tijden
toen ze naar mij keek.
520
00:44:55,560 --> 00:44:57,426
Ik voelde het al.
521
00:44:57,528 --> 00:45:01,295
Ik kon... Ik kon dat voelen bij het zien van
Ik knaagde aan haar onderbewustzijn.
522
00:45:03,401 --> 00:45:05,927
Dan op de missie.
523
00:45:06,037 --> 00:45:09,064
Er was geen Ojai
daar. Alleen Jaime en ik.
524
00:45:10,074 --> 00:45:13,135
De herinneringen en de
pijn die ik haar bracht.
525
00:45:13,244 --> 00:45:16,510
Geïntensiveerd tot zo'n hoogtepunt
niveau door de stresssituatie.
526
00:45:17,782 --> 00:45:19,182
Ik heb gelijk, nietwaar, Michael?
527
00:45:20,585 --> 00:45:21,585
Steve...
528
00:45:21,652 --> 00:45:24,212
Michaël, vergeet de
persoonlijke betrokkenheid.
529
00:45:24,322 --> 00:45:26,382
Wetenschapper gaat piloot testen.
530
00:45:26,490 --> 00:45:27,753
Ik heb gelijk, nietwaar?
531
00:45:30,428 --> 00:45:31,896
Ik denk van wel. Ja.
532
00:45:42,073 --> 00:45:44,508
Wat gaan we doen?
533
00:45:44,609 --> 00:45:47,807
Stuur haar naar Rudy's ander
complex in Colorado Springs.
534
00:45:47,912 --> 00:45:50,905
Weg van hier. Weg van Ojai.
535
00:45:53,517 --> 00:45:56,578
Weg van jou?
536
00:45:56,687 --> 00:45:57,950
Weg van mij.
537
00:45:58,055 --> 00:45:59,489
Voor hoe lang?
538
00:46:03,127 --> 00:46:04,595
Zolang het duurt.
539
00:46:10,801 --> 00:46:12,895
Oké, vriend.
540
00:46:13,004 --> 00:46:15,098
Ik zal de regelingen treffen.
541
00:46:30,087 --> 00:46:31,087
Michaël?
542
00:46:31,188 --> 00:46:32,188
Ja, Steve?
543
00:46:38,996 --> 00:46:41,966
Jij hebt haar weer tot leven gebracht
en legde haar weer in mijn handen.
544
00:46:46,804 --> 00:46:49,296
Nu stop ik haar in de jouwe.
545
00:46:50,841 --> 00:46:52,571
Oké.
546
00:47:26,210 --> 00:47:27,269
Klaar om te gaan?
547
00:47:27,378 --> 00:47:28,573
Ja.
548
00:47:36,487 --> 00:47:39,286
Hoi. Ik was op zoek naar jou.
549
00:47:39,390 --> 00:47:42,258
Heb je gehoord dat Rudy je stuurt?
mij naar zijn complex in Colorado Springs?
550
00:47:42,360 --> 00:47:44,625
Ja, dat heb ik gehoord. Hij vertelde het mij.
551
00:47:44,762 --> 00:47:47,755
Het is daar prachtig.
Zeer vredig.
552
00:47:47,865 --> 00:47:49,959
Dat is wat ik nodig heb.
553
00:47:50,067 --> 00:47:51,160
Michael gaat mee.
554
00:47:52,470 --> 00:47:56,464
Maar ik heb besloten dat wat ik
Het is nodig dat ik mezelf leer kennen...
555
00:47:56,574 --> 00:47:58,440
voordat ik dat kan zijn
goed voor iemand anders.
556
00:48:00,644 --> 00:48:02,704
Ik bedoel iemand anders.
557
00:48:07,885 --> 00:48:09,615
Dus hoe zit het met jou?
Waar ga je zijn?
558
00:48:12,323 --> 00:48:15,384
Je kent Oscar. Dat is hij altijd
iets voor mij vinden om te doen.
559
00:48:18,562 --> 00:48:20,258
Ik ga je missen, Steve.
560
00:48:23,401 --> 00:48:25,802
Ja. Ik... mis jou ook.
561
00:48:29,273 --> 00:48:31,742
Ik weet niet wat het is...
562
00:48:31,842 --> 00:48:36,542
Soms kijk ik naar je en krijg ik een
het gevoel dat er nog iets is.
563
00:48:36,647 --> 00:48:37,647
Was dat zo?
564
00:48:40,384 --> 00:48:42,182
Ik ben je vriend, Jaime.
565
00:48:42,286 --> 00:48:43,948
Altijd geweest. Dat zal altijd zo zijn.
566
00:48:54,031 --> 00:48:55,055
Doei.
567
00:48:56,066 --> 00:48:57,090
Doei.